Bienvenido, visitante! [ Registro | Iniciar Sesion

Diccionario ideológico de la lengua española

Diccionarios, Uncategorized 1 febrero, 2019

Diccionario ideológico

El diccionario ideológico

Un diccionario ideológico, es un tipo de diccionario que clasifica las palabras en campos semanticos.

Se piensa que el primer diccionario ideológico conocido como Onomasticon, se escribió en griego en el siglo II, en Alejandría.

En este blog vamos a dedicar una serie de entradas sobre diccionarios de apoyo al traductor de español y esta entrada, es la primera de ellas.

Este diccionario ideológico es obra del sociolinguista y lexicográfo español, Rafael del Moral.

Su título completo es: Diccionario ideológico atlas léxico de la lengua española

El autor según comenta el mismo, se ha visto inspirado para crear este atlas léxico, en una serie de diccionarios de uso tradicional entre los lingüistas.

Cita los siguientes:

Diccionario de uso de María Moliner. diccionario de ideas afines de Fernando Corripio y el diccionario Palabras de la editorial francesa Elipses.

También cita como diccionario extravagante, la obra Del concepto a la palabra, del valenciano Rafael Méndez y el diccionario temático de la lengua rusa. Obra esta, tildada de simpática por el autor.

Utilidades

Como todo diccionario ideológico, clasifica las palabras en campos semanticos. En el caso de esta obra, se trata de 200.000 palabras agrupadas en 1.600 campos semanticos.

diccionario ideológico

La obra ofrece la siguiente información de las palabras clasificadas:

Situación de uso.
Si se trata de una palabra antigua, de reciente acuñación o en desuso.

Contexto geográfico.
Si se trata de una palabra de uso habitual en España o América.

Contexto de uso social.
Si es una palabra malsonante, coloquial, ingeniosa, etc.

La obra también proporciona acceso a información sobre sinónimos y términos asociados.

En definitiva como atlas léxico, se trata de una obra de gran utilidad práctica, como apoyo para el traductor de español.

Caractirísticas técnicas

Editorial: Editorial Herder.
Autor: Rafael del Moral.
Idioma: español.
Núm de páginas: 664 páginas en tapa blanda
ISBN – 13: 978-8425425998
ISBN – 10: 8425425999

Puedes adquirir este diccionario ideológico en Amazon, en el siguiente enlace:


 

También te pueden interesar estos diccionarios aquí.

  • El traductor de inglés a español y los contratos internacionales

    por en 21 enero, 2019 - 0 Comentarios

      Para el traductor de inglés a español Manual para el traductor de inglés a español cuyo largo título es: traducción de los  contratos internacionales, desde la perspectiva del derecho comparado y la traductología. La presente obra, escrita por Anabel Borja, está pensada para el traductor de inglés a español, especializado en traducción jurídica. Aborda […]

  • Diccionario ideológico

    Diccionario ideológico de la lengua española

    por en 1 febrero, 2019 - 0 Comentarios

    El diccionario ideológico Un diccionario ideológico, es un tipo de diccionario que clasifica las palabras en campos semanticos. Se piensa que el primer diccionario ideológico conocido como Onomasticon, se escribió en griego en el siglo II, en Alejandría. En este blog vamos a dedicar una serie de entradas sobre diccionarios de apoyo al traductor de […]

  • Diccionario fraseológico

    Diccionario fraseológico

    por en 20 febrero, 2019 - 0 Comentarios

    Diccionario fraseológico Este diccionario fraseológico es la segunda entrada de la serie: Selección de diccionarios en Amazon, para apoyo del traductor de español. En la primera entrada de la serie, ofrecíamos una reseña sobre la obra: Diccionario ideológico atlas léxico de la lengua española. Para esta segunda entrada de la serie hemos seleccionado un diccionario […]