Bienvenido, visitante! [ Registro | Iniciar Sesion

 

Verónica González

  • Lengua Materna: Español
  • Especialización: Propiedad Industrial
  • País: Spain
  • Sitio Web: http://www.veronicatraduccion.com/
  • Listado: 29 junio, 2017 13:00
  • Caduca: Este anuncio ha caducado
veronica-traductora

Descripcion

TRADUCTORA JURADA DE INGLÉS, ESPECIALISTA EN PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTERPRETE DE SIMULTÁNEA

Diplomada y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, Bachelor of Arts in English Studies por la Universidad de Portsmouth y Master en Propiedad Industrial e Intelectual por la Universidad de Alicante. He trabajado como traductora in-house en una agencia de traducción de Londres durante 4 años, y he realizado unas prácticas de traductora en la Comisión Europea, hasta que me decidí a emprender con una Agencia de Traducción especializada en Propiedad Industrial (Marcas, Patentes, Diseños, Derechos de Autor) en la ciudad de Alicante, sede de la EUIPO (ex OAMI). Como especialista en PI trabajo como traductora jurada e intérprete de simultánea y de bilateral para muchas firmas especializadas, nacionales e internacionales. Soy docente del Magister Lvcentinvs desde el año 2001 y colaboradora en este ámbito.

Estos son los servicios que presto actualmente:

1. TRADUCCIONES JURADAS (oficiales) de:

a) DOCUMENTACIÓN CIVIL

– Certificados académicos (títulos, expedientes, homologaciones)
– Certificados médicos, de matrimonio, nacimiento, defunción.
– Antecedentes penales.
– Nóminas y documentación bancaria. Adopciones, etc.

b) DOCUMENTACIÓN MERCANTIL

– Contratos, sentencias, escrituras de constitución de sociedades, estatutos sociales, certificados mercantiles, balances y cuentas de resultados, etc.

c) DOCUMENTACIÓN DE PROPIEDAD INDUSTRIAL

– Documentación de Propiedad Industrial, que puede ser jurada o no, dependiendo del destino del documento final.

– Patentes, Marcas, modelos de utilidad, diseños, variedades vegetales, indicaciones geográficas, denominaciones de origen, modelos industriales, nombres de dominio, transferencia de tecnología, vigilancia tecnológica, estadísticas e informes de valoraciones de marcas, estudios de mercado, antipiratería, informes de estrategia empresarial, innovación, protocolos de creatividad, derechos de autor y copyright, publicidad y comunicación, etc.

2. INTERPRETACIONES

a) Interpretación jurada (Juzgados, Notarías, etc).

b) Interpretación Social de Acompañamiento en centros de salud, hospitales, oficinas de administración pública (Hacienda, TGSS, etc).

c) Interpretación Simultánea o de Cabina (Congresos, Conferencias, Cursos, Seminarios, etc).

3. TRADUCCIONES GENERALES y TÉCNICAS

– Folletos y catálogos corporativos
– Páginas web corporativas
– Folletos turísticos
– Informes médicos
– Prospectos
– Patentes y Modelos de Utilidad
– Informes anuales
– Manuales de uso
– Consentimientos informados
– Publicidad

    

248 total vistas, 2 hoy

  

ID de la lista: 3205954f9b22090c

Reportar problema

Procesando su solicitud, por favor espere ....